Henecia Italia presenta ~Inspiring Generation~
Non puoi, non Gaya.
Lasciala in pace.
Ehi, sperò che smetterai di fraintendere.
Non farei mai male a Gaya.
Mai.
Fermo!
Non ucciderlo.
Ha visto la mia faccia.
Non può continuare a vivere.
Lo ucciderò io.
Padre e figlio...
li ucciderò entrambi con le mie stesse mani.
Avrò la peggiore vendetta.
Davanti al padre, il figlio...
Davanti il figlio, il padre...
Perciò, vivi...
fino a che sarò io ad ucciderti.
~Episodio 4~
Signore...
Seguimi.
Ho alcune cose di cui occuparmi.
Tutto quello che dovevi fare, era ignorarmi. Dovevi proprio arrivare fino a questo punto?
E' per il bene di Jung Tae.
Probabilmente non sarai più in grado di vedere Jung Tae.
Se me ne vado così, non lo vedrò più comunque.
- Non posso lasciarti andare. - Signore!
Allora...
promettimi una cosa.
Non fidarti di colui che indossa l'atra parte dell'amuleto.
E' la persona che ha ucciso tua madre.
E ucciderà anche te.
E' il momento di andare.
Dove?
Chi lo dice?
Sai di mia madre. Parlamene. Fino a che non me lo dirai, non farò un passo.
Non posso farlo.
Allora dimmi almeno chi l'ha uccisa.
Anche riguardo questa faccenda,
non posso dire una parola.
Perché mio padre doveva morire?
Perché il padre di Jung Tae, lo ha ucciso?
Io...
chi sono? Chi diavolo sono?
Scoprilo da sola...
Perché i tuoi genitori sono morti, e
chi sei davvero.
Anche se provi a nascondere tutto, ti sei dimenticato una cosa.
Il fatto che io non dovrei morire.
Mi hai salvata.
Lo considererò come un gesto di gratitudine.
Ma sarai in grado di salvarmi la prossima volta? E quella dopo ancora?
Morirò ogni volta che respirerò. Pensi di potermi salvare sempre?
Farò come vuoi.
La strada che vuoi io percorra,
la farò volentieri.
In cambio, rispondi a questa domanda.
Lungo questo cammino,
esiste anche l'uomo che ha ucciso mia madre?
Che razza di figlio di pu***na è?
Non posso dirtelo.
Ma,
posso prometterti che
finché avrò vita,
tu non sarai mai uccisa.
Non succederà mai.
Shinichi.
Si.
Un vero uomo non sbircia,
vacillare o guardare indietro.
Si.
Hai detto di voler essere la mia guardia del corpo?
Si.
Sei in grado di proteggermi?
Rischierò la mia vita, per proteggervi, Principessa Ryoko.
Grazie.
In questo posto, nessuno mi proteggerà
a parte te.
Il fatto che sei qui significa
che hai deciso. Ti inchini
in segno di obbedienza.
Dico bene?
Voglio sbarazzarmi della gang Dobi, il prima possibile.
Comunque, Bool Gom hyeongnim...
Ika piyo-kun. (meno di un pulcino)
Ika pi..?
Che significa?
Da dove vengo io,
usiamo quel termine, per indicare un codardo.
Tu...
hai paura di Bool Gom.
Il proprietario che ti ha cresciuto...
dalle sue mani hai ricevuto cibo, ma anche punizioni.
Una notte, sotto la luna,
deve averti colpito forte in testa.
Ecco perché non puoi colpirlo.
I codardi muoiono tre volte, ma
i coraggiosi una sola.
Che tu muoia tre volte o viva,
ovunque sarai, sarà comunque l'inferno.
Ma se vivi pensando che vivrai una volta sola,
la tua vita può cambiare.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Vuoi morire tre volte?
O una sola?
Ho capito!
Darò la mia vita per te, per servirti.
Va a cercarli ovunque, con Kenjo.
Così al mio ritorno, li faremo fuori in un colpo solo.
Si!
Mi dispiace dirtelo, ma
morirei dieci volte, piuttosto che vivere una sola volta.
Sai cosa non sai?
Non sono Do Ggoo solo perché agito un po' la coda.
Sono Do Ggoo perché ho ucciso il mio padrone e l'ho mangiato.
Non ho capito!
E' un albergo, ma non hanno nessuno che sappia fare frittelle tradizionali?
A Joseon, sono il migliore a preparare maekjeok*. *(spiedini di maiale alla griglia)
Hanno riconosciuto il fiore migliore.
- Devi essere orgoglioso. - Il treno sta per arrivare.
- Sbrighiamoci. - Si.
Parla, ti ascolto.
Non sei qui per scusarti?
"Era un malinteso"
"Non è quello che pensi"
"Non mi piace quella ragazza"
Quando mi sono risvegliato, mi sono trovato qui.
Quando diventa difficile e faticoso,
penso a te.
Mi dispiace, Ok Ryeon.
Me ne vado.
Perché è così difficile?
Per quella stronza?
L'ho vista.
Penso stesse andando alla stazione.
Spediscimi i rapporti dettagliati della situazione.
Li leggerò attentamente.
Si.
Andiamo.
La mia casa...
radetela al suolo.
Si.
Gaya!
Distrai la folla.
Ho detto che lo avrei ucciso.
Shin Jung Tae,
posso ucciderti.
Credimi.
Mio padre troverà sicuramente il vero colpevole.
Lo odio a morte.
Ma questa volta voglio credergli.
E se non potesse?
Allora lo troverò.
Se non sono abbastanza forte, lo diventerò. Se non ho abbastanza alleati, li troverò.
Quando ritornerai,
l'uomo che ha ucciso tuo padre,
te lo porterò.
Credimi.
Trovalo.
Allora ti crederò.
Gaya!
Ti aspetterò.
Torna, davvero.
Devi tornare per davvero.
Gaya.
Gaya!
Ragazzina,
stai bene?
Dovrei portarla per te?
Posso farcela.
Guarda bene. E' così che va fatto.
Ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi!
Perché sei qui?! Perché?!
Ehi, ascoltami un atti...
Non era abbastanza?
Cos'hai fatto a Chung Ah?
Ascoltami soltanto un attim...
Fermo!
Ti sto chiedendo di smetterla per favore!
Oppa, sei un criminale? Perché picchi una persona innocente?
Quest uomo mi stava aiutando.
Ho pensato che, per ringraziarlo, del suo aiuto, dovevo almeno offrirgli del cibo.
Ehi.
Non sono mica un coniglio, in un giorno d'estate.
Eppure continuo ad essere picchiato, giorno dopo giorno, eh?
Mi dispiace.
Se sei dispiaciuto, allora ti meriti un cazzotto.
Se hai intenzione di simpatizzare, devi darmi dei soldi.
Vai.
Si chiama Chung Ah?
Sembra sia davvero malata.
Non sembra che le medicine facciano effetto.
Sbaglio?
Fatti gli affari tuoi!
Non ha niente a che vedere con te.
Se ti serviranno soldi per le medicine, vieni a cercarmi.
Non si sa mai.
Potrei diventare il tuo salvatore.
Scusami.
Ma avevo una ragione per farlo.
Fai a pugni per colpa mia, vero?
Fai cose del genere,
a causa mia.
Per pagare le medicine e le tasse dell'ospedale.
Non è così.
Faccio a pugni anche con i clienti ubriachi, certe volte.
O ci sono dei ragazzi sul risciò che si picchiano.
Non è un gran problema, non mi preoccupa.
Sarebbe meglio se fossi un'idiota.
Un'idiota che
crede alle bugie insensate che il mio oppa mi dice.
Vorrei essere così.
Ch-Chung Ah...
Oppa, sei cambiato.
L'ultima volta che hai riso,
neanche la ricordo.
E' per colpa mia.
Se solo non fossi viv...
Smettila. Smettila!
Smettila di dire sciocchezze.
Fino ad ora,
hai creduto di vivere all'inferno, vero?
Ma tieni gli occhi ben aperti.
Questo posto...
è l'assoluto inferno.
Osaka, Giappone - Ilgookhwae quartier generale
Preparati...
all'allenamento con le jitte*. *(un'arma bianca manesca del tipo manganello originaria del Giappone)
Durante l'addestramento, con le vere spade,
imparerai come ricevere i colpi.
Cominci con trenta colpi,
e li ridurrai fino a tre.
Per i primi dieci colpi,
il maestro si difenderà soltanto.
Durante quel momento, devi fargli almeno un piccolo graffio.
Se fallisci,
il tuo collo sarà spezzato.
E morirai.
E' inutile.
Ultimo colpo.
Se sprechi l'ultimo colpo,
morirai oggi.
Era abbastanza buono.
Ma la prossima volta,
non funzionerà.
Tra 15 giorni,
sarai messa alla prova.
Con...
quell'uomo.
Aka...
sarà il tuo ultimo ostacolo, da saltare.
L'ultimo,
chi è?
C'è anche...
quell'uomo.
Com'è lei?
Somiglia a sua madre?
Mi è sembrato così, guardando la sua foto.
Sono simili, anche nel cuore?
Dovreste verificare voi stesso.
Ti do tre anni per renderla migliore di sua madre.
Allora...
potrò vederla.
Se la forza di Gaya...
non sarà pari a quella della principessa,
cosa faremo?
Sei ad un funerale? Mangia.
E' perché Chung Ah è stata dimessa?
Ha un cuore profondo.
Devi aver sopportato parecchio, visto quanto stai lavorando sodo.
Non preoccuparti.
Chiudi gli occhi e lavora per due anni, impegnati fino alla morte.
Se non è abbastanza, ti darò tutto ciò che ho.
Allora Chung Ah potrà essere operata...
Perché? Perché? Perché?
Ehi, finisci di mangiare! Dove stai andando?
Ehi, Shin Jung Tae!
E' davvero pazzo. Davvero...
Sei qui?
Perché mi hai chiamato?
Sei venuto da solo, quindi di che diavolo parli?
Non cambiare argomento, e dimmi quello che devi dirmi.
Questo bastardo.
Sai perché non mi piaci?
Sei troppo onesto.
Quindi fai sentire gli altri patetici.
Salta il treno per me.
Pazzo bastardo.
Ti darò 50.000 won.
E' una cosa davvero importante.
Ma la restrizione governo è stata rigorosa, Quindi non posso spedirla in treno.
Ed è da un pezzo che hanno bloccato il traffico navale.
100.000 won.
Se sarà quella la somma, allora rischierò la mia vita.
No, morirò con piacere.
Di nuovo.
Di nuovo!
Resterà la cicatrice.
Ci mettono l'olio così che non ci si può reggere a mani nude.
Va bene?
Devi correre come un pazzo, più veloce che puoi, lungo i binari.
Quel tatuaggio, l'ho già visto prima.
Chi sei?
Esci, immediatamente!
Non devi alzare la giuardia con me.
Tu ed io siamo sulla stessa barca.
Siamo stati cresciuti per
essere i loro fedeli cani, le loro spade affilate...
ed uno scudo affidabile dalle spade.
Di che stai parlando?
Lo scoprirai presto.
Da adesso in poi, ascoltami bene.
C'è solo un modo per sopravvivere a quell'allevamento.
Diversamente da come sembra, Aka non ha pazienza.
E per l'allenamento... inizierà dal tuo attacco.
Perché me lo stai dicendo?
Te l'ho detto.
Siamo nella stessa barca.
Prenditi cura di loro, e se succede qualcosa contattaci subito. D'accordo?
Ho capito.
Non è troppo tardi.
Anche se volessi tirarti indietro, nessuno te ne farà una colpa.
Salterò.
Prendilo.
Questo è il tuo primo incarico alla Dobi.
Non potrai mai scivolare.
Grazie, hyeongnim.
Ragazzo...torna indietro vivo.
Adesso vado.
Si.
Via.
Ci rinunci?
Mai.
Deciderò io quando attaccare.
[Confine di Shinuiju]
Se muori, ti ucciderò.
Cavoli. Mi stai iellando?!
Cosa?
Questo teppista...
Ritorna sano e salvo.
Non preoccuparti.
Sai perché solo tu ed io lo abbiamo seguito?
Per occuparci del suo cadavere.
Per quanto hai intenzione di stare lì?
Ci vediamo tra sei mesi.
[Dandong, Cina]
Devi saltare quando vedi un terreno livellato.
Se manchi quel momento, ci saranno solo rocce ed alberi.
Quando salti, lascia che il tuo corpo voli..
per mantenere la velocità del salto simile a quella del treno.
Nel momento in cui tocchi il suolo, devi rotolare.
Ricorda, più rotoli, l'impatto diminuirà.
Stai bene?
Aigoo, sei ferito.
Grazie.
Avresti dovuto fare più attenzione.
Cosa sarebbe successo se non ti avessimo visto saltare?
Andiamo lì.
Qui è pericoloso perché vengono spesso le guardie di confine.
Va bene. Devo aspettare...
Mi dispiace, non possiamo aspettare.
Che stai facendo? Finiscilo.
Si, la sua vita è come un cavo d'acciaio.
Jung Tae.
Perché vieni da lì?
E tu?
Sono qui per vedere Chung Ah.
E' appena uscita dall'ospedale, non posso non essere preoccupata.
E Jung Tae?
E' occupato.
Anche per me è difficile vederlo.
E' proprio da lui.
Si diverte così tanto che non si accorge del passare del tempo.
Sta già dormendo?
Chung Ah!
Qual'è il problema?
Che succede?
Jung Tae.
Dov'è Jung Tae?
Ti ho detto che è occupato.
Trova Jung Tae, in fretta.
Chung Ah!
Shin Chung Ah!
Chung Ah!
Chung Ah! Chung Ah! Chung Ah! Chung Ah!
Siamo occupate. Dove sei stata?
Vieni qui immediatamente!
Chung Ah...
è scomparsa.
Di che si tratta?
Di che stai parlando?
Ripetilo.
Che cos'è successo a Chung Ah?
Chung Ah è scomparsa.
Ha lasciato una lettera, ed è scomparsa.
Abbiamo cercato ovunque, ma non è da nessuna parte.
Aigoo.
Shin Yeong.
Si?
Chiudi.
Si.
Va, e cerca Chung Ah ovunque! Ora!
- Ah! Chung Ah! - Chung Ah!
Chung Ah!
Tu sei profondamente in debito con me.
Perciò,
dovrai ripagarmi.
Non sei ancora guarito, cerca di non muoverti.
Sto bene.
Ci hai messo tre giorni per svegliarti.
Era pericoloso, Jung Tae.
Ho detto che sto bene.
Chung Ah dev'essere preoccupata.
Che c'è?
Chung Ah... ?
Chung Ah sta bene, vero?
Va tutto bene, vero? Dimmelo!
Oh!
Jung Tae. Mi dispiace. Chung Ah... Chung Ah è...
Lasciami!
Chung Ah...
Gaya.
E' fatta.
Incluso Ma Doo Shik, ce ne sono dieci.
Quelli sono andati a combattere a Yongampo e due sono morti.
Sono ignoranti figli di pu***na. Sei sicuro di potercela fare da solo?
Posso.
Muoviti!
Inspiring Generation è stato sottotitolato per voi da Henecia Italia. Si ringrazia per i sottotitoli inglesi "The Inspiring Generation Team" di Viki
~Nel prossimo episodio~
Vai a Shinuiju e pianta la bandiera giapponese.
Tutto cio' che devi fare e' evitare le strade dirette ad Andong.
Il tuo sangue e' più denso.
Chi ha ucciso mia madre?
Lo hai visto con i tuoi occhi.
Allora, chi e' quel bastardo?!
Trovero' tuo padre. Come ti ho detto, Lo uccidero' davanti a te.
E' proprio come suo padre.
Se mai avessi bisogno d'aiuto, non esitare.
Se ti metti sulla mia strada, non te la faro' passare liscia.
Lui dov'e'?